El Eisteddfod es una de las festividades más características del pueblo galés y sus descendientes.. Esta fiesta de música y poesía data de tiempos inmemoriales. La etimología de la palabra "Eisteddfod" nos remite directamente a un pasado lejano en el que los bardos(legendarios habitantes del país de Gales), músicos, los artistas incipientes o consagrados se enfrentaban artísticamente en competencias para obtener un lugar en la mesa del príncipe que organizaba el certamen. En galés, Eisteddfod significa literalmente "estar sentado": el bardo que ganaba la competencia se adjudicaba un lugar de honor en la corte y garantizaba así su bienestar, el premio principal se otorga al ganador de la competencia de poesía. Recibe la corona el mejor poeta en lengua galesa.
Estas reuniones, se supone, existían antes de la era cristiana, relacionada con el culto de los druidas, sacerdotes supremos cuyo poder fue quebrantado por las invasiones Romanas del Siglo I a.J.C..
Cinco centurias permanecerá allí Roma, sin que las viejas costumbres terminaran de borrarse, refugiadas en la geografía montañosa del país, Es así como, de acuerdo con antiguas crónicas, para el año 517 se celebró un Eisteddfod, convocado por el príncipe Galés Urien Rheged.
En las cortes principescas, los poetas ocupaban entonces un lugar de privilegio, registraban la historia de las familias nobles, cantaban sus glorias y sus triunfos.
Las reuniones de Bardos continuaron realizándose hasta llegar a mediados del Siglo XVII. Iolo Morganwg, inspirado en las tradiciones druídicas, ideó por ese tiempo un sistema de reglas y ceremonias, que tuvo la virtud de despertar el interés por los valores y prácticas del pasado, y promover la celebración del Eisteddfod, y a quienes corresponde, de modo exclusivo, conferir grados y honores a los poetas.
En la actualidad, Gales celebra anualmente su "Eisteddfod", y tiene además carácter Internacional. La idea de este último surgió, no tanto promovida por la Poesía cuanto por la música vocal, y como una fiesta de hermandad entre los pueblos, luego de la segunda guerra mundial: "QUE LAS VOCES DE LOS COROS HAGAN ENMUDECER PARA SIEMPRE LOS CAÑONES".
El 21 de junio de 1792, se proclamó en Primrose Hill, Londres, la creación del Gorsedd Beirdd Ynys Prydain mediante una ceremonia que aseguraba haber descubierto antiguos manuscritos galeses, Iolo Morgannwg hizo un círculo de piedras sobre la hierba y junto con algunos compatriotas pronunció una invocación a las fuerzas de la naturaleza. Su intención era la de destacar el hecho de que la cultura y la herencia célticas estaban íntimamente relacionadas con lo galés. La parte central mas emotiva de la ceremonia ceremonia es la invocación a la paz, la coronación y la entrega del sillón bárdico, la llamada de la trompeta (Corn Gwlad) a los pueblos del mundo, el cuerno de la abundancia (Hirlas Horn) que se le entrega al Archidruida para que beba el vino de la bienvenida, el empleo de una espada de dimensiones colosales que el Archidruida desenvaina tres veces mientras pregunta si hay paz, a lo que la concurrencia responde "paz", y la danza floral a cargo de niñas pequeñas en honor.
Esta ceremonia tiene carácter internacional celebrándose además en Estados Unidos, Australia, nueva Zelanda, el valle del Chubut entre otros .. Es en Trelew y la sede del Salón San David uno de los lugares mas importante de este acontecimiento que data del 1920..Todas las actividades se llevan a cabo en idioma galés y español en los rubros: composiciones en prosa (ensayos, relatos, cuentos, entrevistas), composiciones poéticas, recitación (individual y grupal), traducciones (galés, español, inglés, italiano y francés), interpretaciones musicales (solistas de violín, piano, guitarra y canto lírico; música de cámara, coros masculinos, femeninos, mixtos), bailes folclóricos, artesanías, costura, tejidos, artes plásticas, diseño gráfico, fotografía y video
Este año 2006 tengo el honor de compartir con ustedes la dicha de sentirme en la ceremonia participe con mi poema “tejidos” que ocupó la 2da mención en la competencia por la corona del poeta..festival a realizarse en Trelew el día 28 de cte mes.,..
En términos generales, el Eisteddfod es la celebración cultural galesa de mayor importancia que permite a los hablantes moverse en un medio lingüístico incomparable, una fiesta de alto nivel cultural. Es además un modo de conectarse con una necesidad ancestral del hombre en general: la de traducir la realidad valiéndose de las artes. El Eisteddfod es un canto a la paz, al respeto por todas las culturas y a la pureza en la expresión de todo lo bello que habita en los seres humanos.
The Esteiddfod is the greatest cultural festival of Welsh country and their descendants…This music and poetry festival started in ancient times. The word “eisteddfod” means:” to be seat”, it take us to past times where music, novels or recognized artists (bards-legend inhabitants of Welsh) were confronted in competition. The bard who wins the competitions gets a place of honour at the table of the prince who organized the court, and achieves a healthy guarantee. The principal prize is in poetry. The winner gets the crown to the best poet in Welsh language.
This kind of meeting is supposed to exist before the Christian age. It is about the druid traditions of supreme priests. Their power were broken by Roman invasions during I century b.J.C.
The Roman empire stayed there during five centuries, but this didn’t mean hat the old costumes ended. Welshmen took refuge in the mountains of their country. The old chronicles tell us about the celebration of this kind of contest near the year 517, under the Welsh prince Urien Rheged rule.
In the princely courts, poets had a privileged place. They registered the noble families histories and lives, singing their glories and victories.
The bards meetings continued until the middle of XVII century. A man named Iolo Morganwg was inspired by the druids traditions and made a system of rulers and ceremonies where the cultural values and past practices were rescued. The celebration was promoted to give the poets a leading role and honour.
Actually Welsh country celebrates the Eisteddfod yearly. It is an International cultural festival also. Recently the contest included the musical performance as a band of brotherhood between different countries after the Second World War: “Voices of chores make stay mute the guns forever”.
On June 21st, 1792, was proclaimed in Primrose Hill, London , the new Gorsedd Beirdd Ynys Prydain as a ceremony that assured the old welsh handwritings were discovered .
Iolo Morganwg made a stone circle ( named Gorsedd) on the grass and claimed to the nature power. His intention was to remark that the welsh culture, the nature and the Celtic heritage are deeply related.
The most important moment of the ceremony is the Peace proclamation. Before this they crown the winner (who always is a
poet), and this poet seats on the bardic armchair, a trumpet calls the people of the world. The arch druid drinks the welcome wine and after that he takes off a big sword three times asking the crowd : Is there Peace?. All together they answer: “Peace”. The celebration ends with a dance by girls spreading flowers in its honour.
This festival is celebrated in United Estates, Australia , New Zealand , and in the Chubut Valley ( Argentina , Patagonia ) among others places.
Trelew is located in Chubut Valley . This city has a recognized saloon called Saint David where takes place this celebration since the year 1920. All the activities are in Welsh and Spanish language: compositions, relates, stories, essays, translations ,music played in violin, piano, lyric, guitar, chores, folk dancing, weaves, and more.
I have the honour to share with you the joy of participate in this year (2006) Esteiddfod . I did it with my poem “Tejidos” and I got the 2nd place in the competition for the Poet Crown. This main act of this festival will take place in Trelew next October 28th.
In general terms the Esteiddfod is the biggest Welsh celebration in the world that allows people to share their linguistic and artistic work. This is a festival of a high cultural level.
It is also a way to be connected to an ancestral way of living. To take contact with the welsh culture and to share this with the rest of the world, all through arts.
The Eisteddfod is a sing to the Peace, to respect all cultures and to the purity of the expressions through the beauty that lives inside the human beings.
envio susana roberts
